Je suis tombé sur un graphique qui classe les mots du quotidien, de “abominable” à “parfait”, sur une échelle de 0 (très négatif) à 10 (très positif).
Ce que j’ai trouvé intéressant ?
Les mots qu’on utilise tous les jours n’ont pas du tout la même valeur pour chacun.
“Pas mal”, c’est quoi pour vous ?
Pour certains, c’est un compliment. Pour d’autres, c’est une grosse déception.
Et “OK”, c’est rassurant ou juste poli ?
Voici une petite liste comparative des mots les plus fréquents, en anglais et en français, du pire au meilleur.
Utile pour les feedbacks, les traductions… ou juste pour affiner ses mots.
📄 Liste complète dans le post.
Une piqûre de rappel : les mots ne sont jamais neutres.
Et parfois, “plutôt bon”, ce n’est pas vraiment bon.
#communication #langage #feedback #nuance #traduction
🇬🇧 English ⇄ 🇫🇷 French
- Abysmal – Abominable
- Appalling – Épouvantable
- Dreadful – Affreux
- Awful – Horrible
- Terrible – Terrible
- Very bad – Très mauvais
- Really bad – Vraiment mauvais
- Rubbish – Nul
- Unsatisfactory – Insatisfaisant
- Bad – Mauvais
- Poor – Faible
- Quite bad – Assez mauvais
- Pretty bad – Plutôt mauvais
- Somewhat bad – Moyennement mauvais
- Below average – En dessous de la moyenne
- Mediocre – Médiocre
- Average – Moyen
- Not bad – Pas mal
- Fair – Correct
- Alright – Ça va
- OK – OK
- Satisfactory – Satisfaisant
- Fine – Bien
- Somewhat good – Moyennement bon
- Quite good – Assez bon
- Decent – Convenable
- Above average – Au-dessus de la moyenne
- Pretty good – Plutôt bon
- Good – Bon
- Great – Très bon
- Really good – Vraiment bon
- Very good – Très très bon
- Awesome – Génial
- Fantastic – Fantastique
- Superb – Superbe
- Brilliant – Brillant
- Incredible – Incroyable
- Excellent – Excellent
- Outstanding – Remarquable
- Perfect – Parfait
How good is “good”?
I came across this visual showing how people rate everyday words from “abysmal” to “perfect” on a scale from 0 (very negative) to 10 (very positive).
So often in communication, nuance gets lost.
What means “not bad” to you might mean “barely acceptable” to someone else.
What sounds “fine” might be “great” – or just “meh.”
Here’s a quick glossary of the most common words, from worst to best, with their French translation.
[📄 Liste jointe dans le post.]
It’s a reminder that language isn’t neutral. Especially when giving feedback.
Sometimes “pretty good” is… not that good. And “OK” isn’t really okay.
#communication #language #feedback #translation #meaningmatters